L’exotique dans l’atavique, ou Oviri en Bikini (with translations)

Par Daniel K. Buntovnik

Cette nuit je suis sorti

pour faire des graffiti

les images

forment des paysages

dans ma tête

ce sont des femmes de Tahiti

et des hommes tiki

catastrophe nucléaire sur l’île de Pikinni

injustice pour le peuple de la Micronésie

c’est à cause de notre gouvernement

de dumbasses et conasses

qui disent qu’il n’y a pas de place

pour des gens pacifistes

dans l’océan Pacifique

c’est tellement ironique

hypocrite

pas logique

les armes atomiques

je suis comme Paul Gauguin

on trouvera mon leitmotiv toujours sanguin

il y a beaucoup de crimes de guerres

commises par nos grandpères

dans les armées de mer et de l’air.


Traducere în limbă română:

Noaptea aceasta am ieșit

pentru a face niște graffiti

imaginile

formează peisaje

în mintea mea

sunt niște femei din Tahiti

și niște bărbați tiki

catastrofă nucleară pe insula Bikini

injustiție pentru poporul Microneziei

este din cauză guvernului nostru

tâmpiților și tâmpitelor

cine spun că nu-i loc

pentru oameni pacifiști

în Oceanul Pacific

e atât de ironic

ipocrit

fără sens

armele atomice

eu sunt ca Paul Gauguin

veți găsi leitmotiv-ul meu mereu sangvin

au fost multe crime de război

săvârșite de bunici noștri

în marină și forțe aeriene.


Tolmachija ande rromani chib:

Kodeja rjat me dem avri

te kerav arta vulitsaki

le kipurja

keren panorame

ando murro shero

san vuni zhuvlja katar Tahiti

thaj vuni manusha tiki

porrajmos atomiko po izula Bikini

nekazo le manushenge katar Mikronisija

si zbog amaro guberno

dilivantenge thaj chaladenge

kaj phenen te naj than

pala manusha mirne

ande Mariya Pasifiko

si baj bi-azhukerdo

hipokrito

naj gogi

le arma atomika

me sim sar Paul Gauguin

arakhes murro leitmotiv sagda lolo sar rat

san but marimaske-zlochinurja

doshavile amare papurjasa

ande vojska marijaki thaj cheraki.


Anglo Saxon Translation:

That night I went out

to do graffiti

the images

form landscapes

in my head

there’s women from Tahiti

and tiki men

nuclear catastrophe on Bikini Island

injustice for the people of Micronesia

it’s because of our government

of dumbasses and of stupid bitches

who say there’s no space

for pacifist people

in the Pacific Ocean

it’s so ironic

hypocritical

not logical

atomic weapons

I’m like Paul Gauguin

you’ll always find my leitmotiv blood red

there are many war crimes

committed by our grandfathers

in the armies of the sea and the sky.


Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s